Español para brasileños

PAPELARIA

EU - ¿Tenéis... hum... lo que se pone cartas?

SRA. - Hum... Lo que se pone cartas... ¿Qué sería? Cartas… (Olhar de ajuda para o outro senhor).

SR. - ¿Un sobre?

SRA. - ¡Ah! ¡Lo que se pone cartas! Sobres, sí, ¡los tenemos!

MERCADINHO

SRA. - ¿Quieres pan, verdad?

EU - Sí.

SRA. - ¿Cuál deseas?

EU - ¿Cuál está más… macio?

SRA. - Humm... ¿Macio? ¿Vacío (=vazio)?

EU - No, no, ¿cómo se dice? (gesto com as mãos)

SRA. - ¿Un más suave?

EU - Un más suave, ¡por favor!

SRA. - Vale, ¿qué tal ése está?

EU - Muy bien, ¡gracias!

SRA. - ¡A ti! (...) Macío... (Risada)